Překlad z OVERKILL magu (1999 Berlin)

Story...

Píše se rok 1999 a nacházíme se v německém Berlíně, městě, kde byly podle "oficiálního" oznámení BVG za uplynulý rok způsobeny škody přes 16.000.000DM a to §obecně škodlivými živly§, známými též jako writers. Jen toto jediné číslo již ukazuje na velký potenciál ve věci ilegální graffiti činnosti v tomto městě. Proto lidé, kteří tvrdí, že v Berlíně už nejdou udělat žádný vlaky nebo jen rychlý "desetiminutovky", nemaji představu o co tu jde. Je samozřejmý, že už se nedá jít ve 20 lidech do yardu a ještě tam ztrávit X hodin ;). Takový časy jsou prostě nenávratně pryč, ale přesto je pořád možné mít v 5=6 u malování na vlaky klid, pokud tam nejste víc jak hodinu. Bohužel většina writers tuto možnost nevyužívá. Je jen málo těch, kteří malujou důsledně v době mimo provoz. K těm patří mimo jiné CHIO, DHOR, DIKE a QUER. Postupem času se tydle týpci spojili do jedný crew, aby mohli cíleně chodit na akce. Ta crew je MGS. Dobře se jí daří už 2 roky. Touto dobou ale nepáchá zas tolik škody. Naše nejvyšší cíle u vlaků jsou malovat co nejvíc barev, což je zamozřejmě časově náročnejší ;)). Občas jsme donuceni malovat tehdy, kdy to nikdo nečeká. Když je člověk po nocích porád venku, je pak přes den nepoužitelnej. Ale to není jediná cena, kterou za to platíš. Taky kontakt s "normálníma" lidma, kteří žijou běžným každodenním životem, je omezenej na minimum. Ale takový věci nemůžou nikdy nahradit zkušenosti a vzpomínky na akce, který sme spolu prožili.

Třeba tahle:

Nedávno jsme, QUER, DHOR a já, byli zase na akci. Vyhlídli jsme si nádraží, na kerym byla odstavená souprava metra. Když jsme ale potom na nádraží přisli, uviděli jsme uklízeče, jak čistí nástupiště. "Doprdele... tak na to můžeme rovnou zapomenout." Ale najednou nám blesknul hlavou nápad. Rychle jsme se domluvili a DHOR vzal roli mluvčího.

Jeho první otázka: "Co si vyděláte za hodinu?" ... "20,80DM". DHOR se ptal dál: "Neměl byste chuť, vydělat si 20DM za deset minut???" Na uklízeči bylo vidět zaujetí, ale ješte si nebyl jistej. Zeptal se jenom: "A za co?" DHOR musel s pravdou ven ;) "Víte, chtěli bysme udělat tenhle vagón, budete mít neco proti?" ... "Je mi jedno, co si tu budete dělat." Myslím, že kdyby řek něco špatně, a to von dobře věděl, dostal by přes hubu. Takle to šlo v pohodě. Uklízeč dál uklízel, a když jsme byli hotový, šel jsem za nim, položil mu peníze na stůl a řekl: "Nic si neviděl, nic si neslyšel. Byl's dobrej."

Po dokončení svévolného poškození věci (v němčině Mutwilliger Gemeinschaftlicher Beschaedigung ;))), jsme opouštěli nádraží s úsměvem na tváři.

Díky : MGS haumbojům, Ruzd, Freak, Mare, Micro, Rage, Shus, Baxter, DJ Does, Inka, .... (halda dalších jmen)
PS: A nakonec zdravím oběti z Galwitzovy alee...

JIM (MGS)
Překlad : Ali&Jonez1